Katjuscha  (GP-988)    Gramophone Productions Small Series

---

(4 MEASURES INTRO)
OPENER 
16 BEATS
RAS-ZWE-TA-LI JA-BLO-NI I GRU-SCHI,
PO-PLY-LI TU-MA-NY NAD RE-KOJ.
LEFT ALLEMANDE  - TURN PARTNER RIGHT
LEFT ALLEMANDE AND WEAVE THE RING
WY-CHO-DI-LA NA BJE-REG KAT-JU-SCHA,
NA WY-SO-KI BJE-REG, NA KRU-TOJ (SWING YOUR GIRL AND PROMENADE)
WY-CHO-DI-LA NA BJE-REG KAT-JU-SCHA,
NA WY-SO-KI BJE-REG, NA KRU-TOJ

FIGURE
…
SWING THE CORNER GIRL AND PROMENADE
WY-CHO-DI-LA NA BJE-REG KAT-JU-SCHA,
NA WY-SO-KI BJE-REG, NA KRU-TOJ


TAG
PUSTJ ON SEM-LJU BE-RESCH-JOT ROD-NU-JU,
A LJU-BOW KAT-JU-SCHA SBJE-RESCH-JOT.
 


Original Artist:        Volkslied / Traditional Song
Composer:         Michail Issakowski
Writer:            Matwei Blanter
Publisher:        SIKORSKI HANS MUSIKVERLAG

 
Russian:

1. Ras-zwe-ta-li ja-blo-ni i gru-schi,
Po-ply-li tu-ma-ny nad re-koj.
Wy-cho-di-la na bje-reg Kat-ju-scha,
Na wy-so-ki bje-reg, na kru-toj

2. Wy-cho-di-la, pjes-nju sa-wo-di-la
Pro step-no-wo si-so-wo or-la,
Pro ta-wo, ka-to-ro-wo lju-bi-la,
Pro ta-wo, tschi pis-ma bje-reg-la.

3. Oj ty pjes-nja, pje-sen-ka dje-witsch-ja,
Ty lje-ti sa jas-nym son-zem wsljed
I boj-zu na dal-nem po-gra-nitsch-je
Ot Kat-ju-schi pje-re-daj priw-jet.

4. Pustj on wspom-nit dje-wusch-ku pros-tu-ju,
Pustj us-ly-schit, kak a-na pa-jot,
Pustj on sem-lju be-resch-jot rod-nu-ju,
A lju-bow Kat-ju-scha sbje-resch-jot.
 

German:
1. Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluß zog Nebel noch ins Land;
|:durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha
zu des Flußes steiler Uferwand. :|

2. Und es schwang ein Lied aus frohen Herzen
jubelnd, jauchzend sich empor zum Licht,
|: weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,
das von Heimkehr und von Liebe spricht. :|

3. O du kleines Lied von Glück und Freude,
mit der Sonne Strahlen eile fort!
|: Bring dem Freunde geschwinde die Antwort -
von Katjuscha Gru&szlug; und Liebeswort. :|

4. Er soll liebend ihrer stets gedenken,
ihrer zarten Stimme Silberklang.
|: Weil er innig der Heimat ergeben,
bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank. :|

5. Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluß zog Nebel noch ins Land;
|: Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha -
einsam trämt der sonnenhelle Strand. :|


 

---

Gramophone Productions www.gramophoneproductions.de